Thinking of home from far away

人気ブログランキング

でへ。スイッチが人の顔に見えて仕方ないから口を私がマスキングテープで貼ってみたら

イアンちゃんは違う色のを取って来てまゆげを作り出したのでした。。。ひひひ。

いってきまーす

人気ブログランキング


というわけで(どういうわけで)、普通に準備を進めてきただけなのに二人して何だか疲れ切って体調崩したりプチ鬱ったりしていたここ２週間ほどでしたが、とうとう出発日であります。当てにしてたiPhoneのSIMカードを日本でレンタルして入れ替えて使うというのは私のiPhoneでは難しそうなので諦め。。電話なしでいっかー。泊まるホテルはwifiもあるし、、、。
Well well! It's finally time to leave for Japaaaaan! We were too nervous for anxiety, for this is our first proper holiday which we planned on our own. We even got ill a bit for tiredness, but all done, well at least, we got what we can do for now done. Marvellous!

日本のお友達に手紙を送る時、無地の封筒を解体してかわいい紙を張りつけ新しい封筒を作成してみたのだった。ふるめかしいわら半紙のような風貌が一気に乙女に早変わり〜。

今回、関東在住の友人の結婚式に出席するのでまずは東京へ向うのですが、この写真のお手紙を送ったお友達も東京にいるので今回会いに行くのです。たのしみだー、ぐふぐふ。
The pics above are an letter for my friend in Tokyo. I made pretty envelope using plane brown one. This time, Ian and I are going to Tokyo to join a wedding ceremony of another friend in Tokyo area, so we are going to see the friend who received this letter as well! All should be fun there :)



万が一乗り換え時にロストバゲージにあった場合を想定して貴重品と結婚式で着るものなどは手荷物に入れたりして、出来ることはちゃんとやったから、ま、だいじょうぶかな〜。ではいってきまするー。
We are bit worried about the possible lost luggage, for the time between two flights is only 50 mins. We put valuable things, wedding clothes and etc into hand luggage for worst case. We hope everything is all fine. Fingers crossed! Off we go!





人気ブログランキング

salad salad salad.

人気ブログランキング

スーパーで、ちょっと大きめの店舗だとサラダバーを置いてたりして、１０〜１５種類くらいのサラダと、カットしたフルーツが揃えてあり、売り場にあるプラスチックの容器をとって好きなものを入れられます。

いつも街中にあるセインズべリーのサラダバーを試したかったのだけど、私がこのお店に入る時ってだいたい夕方で、サラダバーはその頃にはからっぽなのでした。。。小さいサイズの容器でも結構はいるのでそれにしましたが、写真のとおり詰め込んで１．９ポンド。なかなかお得では！？下に隠れてるけどじゃがいものサラダなんかもあったので結構お腹いっぱいになりました♪また行こうっと。
At Sainsbury, I'm always tempted by the slad bar. However, I missed the chance to try them because usually I go there early evening and all the salad and fruits are gone by the time. Finally I got the salad. I chose small size takeaway box, which is 1.9pounds, but I could put as much as I wanted! It's worth the price, isn't it?

左側の黄色いつぶつぶはクスクスのサラダなのですが、これが大好きですっ。生まれて初めてロンドンに一人旅で来て、着いたその日に宿の近くにあったマークス＆スペンサーのサラダバーでクスクスのサラダをこれまた生まれて初めて食べて感動したんだったよ。。またクスクス食べたい！って思ってもなかなか見つからなくて次に食べたのってまた渡英したときだったような笑。その思い出もあるから余計美味しいのかも笑。
You see, the yellow small pebbly thing, it's of course cuscus. When I visited London first time ever in my life, I also had cuscus for the first time. Since then, cuscus salad is my favourite food. It's partly because of the sentimental value, I guess...

そして今週のおやつのショートブレッド。手作りのいびつなショートブレッドでもこうして並べて撮るとなんだかハガキの写真みたい。。(自画自賛すぎ)。
Then I had some shortbread which I made myself. The shapes are different to each other but it taste nice, I can tell you :D

イアンちゃんはすこーしずつ良くなってきているものの、やっぱり食欲はあまりなく原因もよくわからないまま。とても元気とは言えないし、、、。日本行きも迫っていることだし、明日はちゃんと病院にいってもらわなきゃ〜。

About my husband, he's still bit sick although he says he's getting better. We think he may need to see doctor tomorrow for some medical advice, for We're going to Japan soon!

人気ブログランキング

食欲のないときにも

人気ブログランキング







風邪ひいたりして食欲がないときでもこれなら食べられるってもの何？とずっと前聞いた時「バターちょっと塗っただけのトースト」と答えられて衝撃を受けたことがあったなあ。米でないにしてもオーツなんかで作るお粥なんかが頭に浮かんでいただけにネ。。

私はもともとパン党でないから、風邪のときにトーストなんて全く頭に浮かばないもん。



唐突に何でそんな話かというと、昨日からイアンちゃん、強いお薬を飲んだ影響だと思うのですが吐き気と食欲不振でぐったりなのです。夜食べたと思ったら翌日ほとんどそのまま吐いたので、全然消化機能が働いてないみたいな。。。うーん、、、

ということは、食べ物をあまりいろいろ口にしては負担がかかるだけだし、しかしちょっとは何か食べないと胃がからっぽになるし、、、食べ慣れたイギリスのお菓子ショートブレッドをミニサイズで作ってみました。





昨日から良くなったと思ったらまた「気分が悪い、、、」としんどそうにしてるので見てるこちらも可哀想で、精神的に疲れが溜まって来た〜。。イアンのお姉さんが胃をやられてるときなら炭酸が抜けたコーラがいいよ、と言ってたのですぐさまコーラを買ってきました。明日こそはイアンちゃんが元気になりますように！


人気ブログランキング

3 months journey

人気ブログランキング

My vintage woven purse finally arrived after its 3months journey. You are more than welcome!

オンラインのショッピングサイトEtsyをご存知でしょうか。ここではヴィンテージと手作りの服、アクセサリー、雑貨などなど個性の光るものがたーくさん扱われています。個人が気軽にオンラインでお店を開き、それぞれの感性で品物をアップしているので、町中で探してみてもピンとこない時などここを訪れてみたりします。

Occasionally I try Etsy when I cannot find 'this-is-the-one' thing in town. So many people open online shops there and there are so many cute and unique vintage/craft things there.

ラフィアなどの柔らかい天然素材で編まれたバッグが欲しい、それもお買い物バッグとしてカラフルなのが欲しい！と思っていたもののなかなか見つからなかったのでこちらのサイトでお店を出しているアメリカ人の女の子からヴィンテージもののラフィアのバッグを購入。すぐに発送してくれたのですが、アメリカからってほんと時間かかるのよね、、、1ヶ月ちょっとは待っていたのですが一向に小包は届かず。連絡をとってみたものの、どうも途中で小包が紛失してしまったようだから費用相当のバウチャーか、返金かどちらがいい？と聞かれて決めかねていたら彼女からメールがきました。「ねえ、すごいことがあったわ！あなたのバッグ、私のところに帰って来たの！」

I really fancied getting woven purse, colourful one but I couldn't find anything particular which caught my eyes in Cardiff or eBay. My bag was on Etsy! Actually I bought this bag in May, but it didn't arrive. It's lost on its way! The shop owner told me that I can get a voucher or money back. I didn't answer for that for I could not see what to do. However, another email from her came very recently; 'hey, your purse's back to me!'.

The parcel seemed to have been in the UK, but somehow it's sent back to her in USA! Then, she kindly sent it to me again, and now, here it is! It's took its time so much....3 months!

５月の下旬に注文したのに、８月下旬に届いたというわけで、、、実に３ヶ月の長旅を経て、ようやく私のところにやってきたのです。。梱包に使っていたレースのリボンとタグが可愛かったので、捨てずにバッグに結んでいます。イギリスの夏はもう終わりだけど、落ち着いた色調だし、これからもお買い物バッグに使おうと思っています＾＾

Summer officially is over in the UK, but I suppose my bag doesn't look too summery for the fading colour. So I'm  going to use for daily shopping through the rest of year!

人気ブログランキング

more than words can say.

人気ブログランキング



市内の国立博物館までジョギングしたらちょうど良い距離だな、と思って、ちょっと気になっていた特別展を観に博物館まで走って行ってきました。
It's such a good thing that there is a National Museum in some jogging distance. I went there for temporary exhibition: The world of Anthony Browne. 

絵本画家Anthony Browneの世界展。イギリスはシェフィールドの生まれだそうな。大好きだったのに急に無くなってしまった実父への愛情と悲しみ、自分を元に作ったお猿のキャラクター、先走る好奇心を抱えたこどもたちへの優しいまなざし、本当にとっても素敵な絵がいっぱい。イギリス人らしいユーモアも溢れていて、見ただけでぶふっ軽く吹き出しちゃうものも。博物館の特別展の紹介文には彼の絵は絵本の言葉よりも能弁に語るほど、という一節がありましたが、本当にそのとおりでした。
He really is a genius artist. National Museum describes his art work 'tells more of the stories than the words', and it's very true. His art works tells his love and sad feeling for his late dad, love and tenderness for animals, and children who are full of curiosity.

「優しくてもの凄くつよくて、まるでゴリラみたい」なお父さんを描いたもの、時々暗色系で描かれます。それはAnthony Browneの父親が亡くなったあと、悲しくて恋しくて、同時に急にそうして居なくなってしまったことに腹も立って、その感情が現れたものだからなのだとか。




展示を見たあと、ミュージアムショップでAnthony Brwoneが手がけた絵本を見ていたのですが、一人寂しく悲しいゴリラに飼育員たちが友達として猫を与え、二匹があるトラブルを乗り越えていつまでも仲良く暮らすという話、その場で泣き出すかと思った。。

冒頭の、知能の高さゆえにサインランゲージを教えられ、何もかも不足ない部屋を与えられ、それでも「彼は悲しかった」というときのゴリラの目。猫と友達になって「何をするのも一緒」とにこにこ目を細める２匹の表情。もーなんだよー反則みたい！w
After I looked through the exhibition, popped in the museum shop as well to see some of his books. One of the books, 'Little beauty' particularly dear to me. The gorilla's eyes with deep sadness...the huge smile of the gorilla and his dear friend, 'beauty'...oh Anthony Browne, you meant to make me cry, didn't you!?


Anthony Browneの絵にすっかりノックアウトされながら、この間、ほぼ日手帳で「大切な人にいちばん効く薬は居薬、ただそばにいること」というような文章を同時に思い出して、やっぱり一緒に居るっていいな、ともう一度思い直していました。この本、すごーく欲しかったんだけど、なにしろジョギングして来てたので、コインがちょびっと入った小銭入れしか持ってなかった！(帰りにスーパーよって果物買って帰るだけの予定だったの。。。w)
While reading the book, I was also reminded someone's words; the best medicine for your dearest people, is just to stay with them. It's really is the best, indeed. The story told me the same thing in different way. I wanted to buy the book but I had only a coin case to buy some fruits on my way back home! I'll buy the book when I go and see the exhibition with my husband. It's pleasure to see, I assure you and totally recommend to go if you are around Cardiff sometime soon.



とっても素敵な展示だったので、今度はイアンちゃんといっしょにもう一度いって、そのときにこの絵本も買おうと思います。



人気ブログランキング

Sunday, dinner at our flat balcony

人気ブログランキング



日曜、午前中はなんとなく曇ってる感じでしたが、午後は素敵に晴れ渡っていました。


というわけでお題の通り、日曜はおうちのバルコニーで晩ご飯。肉団子がやすかったのでオーブンでグリルしてクリームペッパーソースといっしょに頂きました。うーん、ジューシー！安いのにこの肉団子は毎回美味しいなあ。IKEAに肉団子目的で行きたくなるけど、IKEA肉団子のファンであるイアンちゃんは、同時に非常に古くさい英国男子的合理性も持ち合わせているため「まあだからといって肉団子たべにIKEAに行こうとは思わないよね」と先回りしたかのように言われてしまった。妻は数年前、台湾人ともだちと肉団子目当てでIKEA行ったけどな！笑





ここんとこまたプチ鬱が出がちなイアンちゃんですが、一生懸命お話しして、夫婦になって本当に良かったと思っていることや、結婚した喜びを毎日感じさせてもらってることを説明して、イアンちゃんが自分自身をもっとポジティブに捉えるようにと願う妻であります。

イアンちゃんのプチ鬱は自分に自信がないから、ということもあるんだろうけど、なんだろうなあ、、、何か別の理由があるのかなあ。ひきつづき妻は、イアンちゃんの前で何でもないことのような顔で接し、頭の中は冷静にして、良い方へ向うにはどうしたらいいかじっくり観察しながら考えて行くつもりです。



夜はやんわり落ち着いたイアンちゃんと、今週のおやつ作り。英国生まれのロックケーキとショートブレッドのときはだいたいイアンちゃん主導で。

そうするとやっぱり奇妙な形のものを作成しちゃうのですが、、、ま、味はおいしいので良いのです！




日付変わって月曜は午前中どうも体調が優れず、お昼ご飯はスープとさっと湯通しした野菜にドレッシングかけて済ませたのですが、そういうやっつけみたいな食事しても気分が下がるだけだった。。作る作業自体はささっとしたものでも、食べる時に「わーい！」って気分の上がるものをちゃんと作らなきゃだめだな。明日はまた美味しいものを作って、ご機嫌な一日になるようにしよう。


人気ブログランキング

風邪の日のごはん

人気ブログランキング



金曜日、イアンちゃんが大学から戻って来るともうすっかり風邪っぴき。まあ、家の中でなら普通に動けるんだけど、翌日土曜はもっとしんどそうだったのでお昼をしっかり食べて、夜ご飯は軽めに取れるスープを作ることにしました。スープといっても、じゃがいも、たまねぎ、パプリカ、ベーコンをポタージュにしたので栄養は満点。
On Friday, when Ian came back home, he was beginning to have a cold. It's bit worse next day, so I made soup for dinner, it's easy and nice to have even when you are having a cold.
付け合わせのパンは、オリーブを練り込んだパン。

こんな洒落たパンが庶民派スーパーのテスコにだって出来立てで並んでるんだから、日本ではやたらに食をバカにされるけど、イギリスだってなかなかのものでしょう！ほのかな塩味がおいしかったですよん。パン作りもやってみたいけど、今のフラットでは作業スペースもないし、これだって１コ４０pと安く買えるので当分はいっか〜。

Doesn't it look nice? The fresh olive roll was only 40p at Tesco. Still many people speak badly of British food, but you can get nice things very easily without paying a lot. Well, someday I want to bake bread myself but at the moment I don't need to!

日曜のブランチにスープの残りをいただきました。

I had the soup for sunday morning as well.

以前通訳のお仕事をさせてもらったときは、日本からきた出張者の皆さんがそろって「イギリス不味いまずいっていうけどさー、来てから全然不味いものに当たってないよ。ふつーに美味いんだけど！」って言って下さったのうれしかったなあ。イギリス人でもないけど、やっぱり自分のだいじな存在を褒められたらご機嫌になります。

インスタントラーメンとか、外国のものは不味くしてることも多いけど、、、それは仕方ないし、イギリスに限ったことじゃない。北欧にいったときもインスタントヌードルはどうして？と首をかしげる味だったし、日本でも美味しくないラーメンに外食で出会うこともあるし、ま、何が言いたいかと言うと、自分の目と感覚で確かめるまで分からないことがあって、確かめたら１８０度ひっくり返っちゃうことが世の中たくさんあるってことさー！笑

Sometimes I find some weird food in Japanese restaurant or Japanese food in supermarket, but it can't be helped. It's foreign food. The idea about what is good, what is bad in cooking or food itself, can't be understood perfectly once the food and culture left the original country. But, that doesn't mean all foods in UK is bad at all! If you never visited, you can't judge. And I hope you won't be biased by other people's opinion till you find out yourself. You might see great surprise that the biased opinion is totally untrue.

もうすぐイアンちゃんと日本を旅するけど、また戻って頑張って働いて、落ち着いたら私の知らないこと、確かめたいことを見に、ヨーロッパの他の国を旅したいなあ。

I need to save money for travel to Japan this year, but after that, I want to save again and then travel through other european countries to see new things, to find out things I want to know.

人気ブログランキング

Le concert

人気ブログランキング

Le Concert (2009) 

主人公アンドレイはボリショイ劇場の清掃員、でも３０年前は天才指揮者としてその名を知られた存在でした。その劇場に立って眺めるのは別の指揮者が奏でるオケのリハーサル、彼が持つのは指揮棒ではなく、モップとバケツ。しかし偶然パリの劇場で急遽オーケストラを必要としているというファックスを見てしまったアンドレイはかつて同じ舞台で第一線の演奏者として活躍しながらユダヤ人排斥によって追いやられた仲間達を集め、ボリショイオケと称してパリへ渡る、、、！
Andrey was once known as a genius conductor of the Bolshoi orchestra, but now he is only a cleaner at the Bolshoi. One day he accidentally knew a theatre in Paris was looking for orchestra and wanted to invite Bolshoi, and a cunning plan came up to him that he should gather old orchestra colleagues who got fired for being Jewish and make up an orchestra as 'Bolshoi'. Incredible gypsy musicians also joined them and went to Paris...!

最高の音楽を作り上げることだけが自分の夢、目的、そのことしか見えないというアンドレイのもう一つの目的は若きスターソリスト、アンネマリーとの共演。かつてのアンドレイの名声を知っているアンネマリーは快諾するものの、そこから先だっててんやわんや。偽造パスポートで出国成功してパリに着くや否やほぼ全員失踪、みんな何か仕事を手に入れるわアパートに引っ越すわで、リハにも現れなかったり笑。国に帰ったら明るい未来なんてないし、まともな生活をする希望はないのですから。

Nothing but making great music is only thing which Andrey has been seeking for. His another object in this inconceivable music project, is to play with a young star violinist, Anne-Marie. She knows Andrey's old career and accepted but thing are not going as he plans. Everyone was so excited to be away from their country which deprived them from hope for everything and disappeared. 

共産主義に振り回された人々のどっぷり重い歴史背景も混じっていながらもそれを笑い飛ばすかのようにコミカルでたくましいオケの面々。涙なみだで語らない。こういう映画って本当に好みなんだなあ。演目が大好きなチャイコフスキーのバイオリンコンチェルトin D majorってのもそそりますw。
Well, I believe you should watch this film yourself if you want to know more about the film. As for myself, I love this story. It's got serious heavy historic background. There is no fun there. But the characters in this film are described as if they were blowing the history off as silly things. No need of cleverness here, won't we?
From the point of music wise, the music at the concert is great, too. The violin concert in D major is my favourite of all! It's the best music for the people who can conquer.

後でいろいろ気になった俳優さんや映画情報を見ていたイアンちゃんが「ねえ、この映画、各国で公開されて'Le concert'か'concert'の題名がついてるんだけどね、ただひとつだけ全く別のタイトルつけてるんだ、それはどこの国だと思う？」とニヤリ。正解はじゃぱーん！w日本でだけ「オーケストラ！」なのでした。ま、外れてはないけど、映画製作者的には実は素晴らしい音楽を奏でる落ちぶれた仲間とあのソリストで、チャイコフスキーのコンサートを！ていうのがメインだから、私見を言えば、やっぱり題名は「コンサート」かなあ、、、。




人気ブログランキング

一年ありがとうのカード

人気ブログランキング

イアンちゃんはとっくに結婚記念日のカードをくれていたのですが、私はすっかりカードというものを失念していて用意せず。そのまま週末に入り、二人いっしょではカードを買いに行くこともし辛く、、、、カード手作ろうにも目の前に相手がいては出来ず、、。


(そうこうしているうちに「僕は記念日のカードを頂けるんでしょうか」と伺いをたてられるダメ妻)

月曜作り始めたら材料がたりなくて火曜日に近所の文具屋さんなんかを回って、欲しいものが無かったから適当に違うものを買って、本来とは違う使い方をしたりして(欲しい色の折り紙サイズの紙がなく、小さなカード用の封筒を切って貼って、とかw)、とうとう昨晩、イアンが友達とロックバンドのライブに行っている間に完成。帰ってくるのが遅いからそっとリビングのコーヒーテーブルに置いて寝ますた。

さすがにメッセージはこっ恥ずかしいので消し消し。

イアンちゃんの、妙に背中を反らせて吹く演奏スタイルまで(無駄に)忠実に再現。最初は影絵というか、黒の一枚紙で切り絵にしようと思ってまず方眼紙で練習と思い切ってみたら、色をつけた方が楽しい気がして持ってた折り紙を使う事に。

もうちょっとクオリティの高いものを作りたかったけど、、ま、楽しい工作の時間になったので、これはこれで良しとするザマス。




この手のカードでラブラブな文章を書くなど、日本人的には付き合い始めじゃあるまいし、、、という抵抗感を私も日本人と結婚をしていたら感じそうな気がするけど、せめて一年に一回でもはっきりくっきり「私の伴侶でいてくれてありがとう！あなたと居て幸せです！」と宣言されたらやっぱり気持ちいいものです。それだけきっぱり言われたら相手も優しくしたい気持ちになるし、感謝されたらその感謝のことばに沿いたくなるのが人情だし。

というわけで、今回はうっかりカードを忘れてすっかり後だしの妻でしたが、来月のイアンのお誕生日やクリスマスはしっかりがっちり用意して声を大にして感謝のことばを伝えようと思いまっす。



人気ブログランキング

わあ。

人気ブログランキング



イアンが買ってくれた結婚記念日のちょっとしたプレゼント。
Ian bought me this as a gift for our first wedding anniversary.

となりのクトゥルフ。。。うぷぷ。

イアンちゃんはよくこの手の面白ネタでTシャツを次々短期的に販売してはまた次のネタで商品をアップ、というオンラインショップをちょくちょく見ていて、これを目にした途端、「＊☆●◎△♯！！！！イアンちゃんコレ欲しーです！！(←この程度の日本語ならイアンちゃんも分かる)」と叫んでお願いしました笑。

クトゥルフってタコみたいな顔に以下のような触手がぐわーって生えてて、かぎ爪が生えた手と、こうもりみたいな羽根の架空の生物で、ラヴクラフトの神話作品にでてくるのです。なんかおどろおどろしくて全然トトロと結びつかないのに、この絶妙のマッチング。

You might recognise this anime character as Totoro from 'my neighbour Totoro', studio gibri's early work, but the character was added some ideas from another imaginary character, Cthulhu from 'The call of Cthulhu' by Lovecraft. The two imaginary characters are very different in every respect but they are mixed nicely. Clever work.

このラヴクラフトの素描(ウィキ掲載)はなんかシュール。。

いま改めてウィキってみると、ラヴクラフトがクトゥルフ(Cthulhu)の発音を『Cthu-lhuを唸るように、吼えるように、咳きこむように発音する』と述べていることが記載されてて、何だかトトロが初めてメイに対して自分の名前を言うシーンと類似してるのがまた面白い。そこも密かに意図したのかどうか、ま、深読みかもしれないけど！

According to wikipedia (Japanese), Lovecraft said that the name 'Cthulhu' should be pronounced like growling, howling and coughing'. It's just like Totoro's way of speaking when it did first introduction to the girl, May. Well, it might be just a coincidence and the t-shirt company didn't mean anything like that though!

人気ブログランキング

フラッシュモブる。

人気ブログランキング



人間そこそこの長さを生きているといろいろあるものですが、この怠惰でテケトー流れ任せ人生を貫いていると、三十路に到達しても人生初にいろいろ出会うことになるようです。


というわけで、今回は人生初のフラッシュモブ！イギリスでは携帯のCMなんかでロンドンの大きな駅の構内にひそかにモブ(集団)があつまり、いきなりミュージックスタート！でモブ踊りくるう、音楽が止むと同時にモブも何事も無かったように現地解散でそれぞれ帰る、、という。まあ、そういういわゆるフラッシュモブとはちょっと違って「フラッシュモブ的」イベントって感じでしたが、何にしても初めて。一度やってみたかったんだー♪

しかしいきなり暗雲立ち込める会場。。。。このあと大雨に＞＜



モブ、とりあえず会場となったコレッジの控え室に待機。

トロンボーンだみょーん。「何か楽器ふけるなら君も参加するかい？」



集合時間が迫って来たのでとりあえず会場の芝生へ。ワンダーブラスが中心になって、あとは友人知人、昔のメンバーなどなど。よく知らなくたって適当に吹き給え！というノリ(一応楽譜は誰でもダウンロードできるように手配されてましたが楽譜通りに吹くとは限らないのがジャズってものさ。。)。



リーダー、ロブがごあいさつ。

どう吹くか困ったら踊ってごまかせ！的な。。。

このポーズの前にボルト選手のあのポーズもやってたの笑。が、カメラ間に合わず。ぐう。

   とりあえずパートごとに何となく集まってみた。


皆がこうして集まる頃には雨も止んでたし、合間にちょっとパラついたけどフラッシュモブの３０分間だいたい大丈夫だったし、それ以降はむしろ晴れたくらい。



このあとわーっと演奏はじめ、やっぱりこの日初めて来た人たちは吹けなくなることもあったようですが、もうそこはフランちゃんの無理くりリードで踊り狂ってもらい、この日同時にネット配信もされたそうで、多分その気になればそのビデオをオンラインで今も探せると思うんだけど、この日何か異常に調子が悪くダメダメだった自分の演奏なんて二度と振り返りたくないので探さない笑。ブログに張りつけなんて絶対しないw



でも、もし機会があったらまたフラッシュモブはやりたいなー。へへ。



人気ブログランキング

記念日ディナー

人気ブログランキング




はじめての結婚記念日。外食もしないで、おうちでちょっと豪華めのディナー＆シャンパンにしたのですが、やっぱり記念の日なのでそれっぽく普段あまり作らないもの、、ラムチョップ〜♪


スイートチリソース、醤油、レモン汁、お酒、ごま油などでマリネして焼きすぎないようにオーブンで焼きました。柔からくっておいしい！ラム肉、クセがあって苦手と言う人もいるけど、私ラム肉だいすき〜〜〜。でも鶏のほうが断然安くて料理しやすいから普段はやっぱり鶏が多いです。
Some people say that they don't like lam meat for the strong and unique flavour. I do love it! The photo above is our dinner for the special day, first wedding anniversary. We're planning to go to Japan this year, so we decided not spend much for the day. But special day is a special day, I cooked something nice which we normally don't have at home. We also had champagne based cute drink below.



シャンペンの残りをベースにイチゴとラズベリーの食後のお酒。バルコニーで育てているのミントを散らしてみました。

うっかりカードを用意しておくのを忘れましたが、イアンちゃんはしっかり用意して渡してくれました。何事にもいちいちカードを渡す習慣、やっぱり子どもの頃から慣れているわけじゃないせいか、頭から抜けるなあ。

最近また穴あきが目立ってたので靴下をまとめ買いしてプレゼント、は用意しといたんですが(選択が地味すぎる、、、笑)。あ、近所の古レコードショップへ一緒に行ってレディオヘッドのCDも買ってあげましたよー。もうすぐ日本にいっしょに行くので、今年ははじめての結婚記念日とはいえ、節約して地味目にお祝いなのです。

とはいえ、フランちゃんたちのおかげで前日に皆にお祝いをしてもらったし、今日はワンダーブラスの皆が私たちの一周年を自分のことのように嬉しく思っていることをフェイスブックなどで伝えてくれてまた心があったかくなりました。有り難いことです。。

We gave each other small presents. I took him to old record shop nearby to let him pick some CDs he likes. He seemed to enjoy being there itself. It wasn't bad present, I suppose? 

Thus, We didn't much, but friends and family gave us cards or warm comments on facebook. They made our special day. Thank you all.

人気ブログランキング

はじめての結婚記念日

人気ブログランキング

去年の今日、イアンちゃんと結婚して夫婦になりました。あれよあれよでもう一年です。一年あっという間で、でも2人で過ごした時間はもっともっと長かったような感じもするのです。それはイアンちゃんが私を何より大事にしてくれて、そんなイアンちゃんの

１つ１つにありがとうって言いながら、イアンちゃんが喜ばせてくれたから私も喜ばせようとまた何かして、その毎日でお互いを知ってお互いのペースや喜ぶこと、いやなこと、短期間でもどんどん分かり合ってきたからなのかなあ、と思います。

短期間でもずっと一緒にいようと決められたのは、好きなもの、大事にしたい事、やりたいこと、やりたくないことに共通点が見えてたからというのもあるし。。

Today is our first wedding anniversary. We are feeling like 'A year passed already!' but also feel as if we have spent years and years together. Everyday, Ian does something for me which he thought I would be happy (and I am happy with things he's done for me!), and then I always want to give him back. Through the way we spend time together, we know each other better and better. That's, I think, the reason why we feel as if we had spent time for years rather than a year.

昨日はなでしこの試合に後ろ髪をひかれつつもイアンちゃんのバンドのギグに行って、それ自体もめちゃくちゃ大盛り上がりで楽しかったのですが、途中フランちゃんが私をステージに呼んで「明日はうちのトロンボーン奏者とその奥さんのはじめての結婚記念日なの！」と言ってみんなでちょろっとお祝いソングを演奏してくれました。うへへ、嬉し恥ずかし。。１１時半過ぎに終わったギグだったのでバンドや一緒にギグを見たお友達がしばらくバーラウンジに残って、日付が変わった瞬間バースデーソングを無理矢理アニバーサリーソングに変えて歌ってくれましたw

Last night, I and Ian's parents went to Ian's band gig in town. Fran, also one of the band member, asked me to step on to the stage in the middle of the gig, and celebrated our special day in front of the audience. The gig finished around 11:30, then we remained a bit afterwards and everyone sung for Ian and me 'Happy anniversary song', which they change some words of well-known song as 'happy birthday'.

去年のお式に来て下さったみなさん、お祝いの言葉を送ってくださったみなさん、本当にありがとう。イアンちゃんと私はちょびっと二日酔いをかかえつつ笑、元気におだやかに結婚記念日を迎えられました。

Thank you, everyone who came to our wedding or gave us loveliest wishes on the day last year. Although we are suffering from a slight hangover from yesterday (it's ok, it was all fun), we are enjoying our first anniversary.

人気ブログランキング

mojito-like juice

人気ブログランキング




イチゴとラズベリーとトニックウォーター、ちょっとお砂糖。最高に可愛いピンクな飲み物を作りたくて熟れたイチゴとラズベリーを買って来ました。ジュースにでもしなきゃ消費追いつかずに腐るかもな。。値引きされてたので賞味期限迫ってるものだし。
Suddenly an idea struck me and made me run to a supermarket to buy strawberries and raspberries. I wanted to have a very pink drink such as strawberry mojito, which I had once somewhere in town. Berries are ripe and they smell very sweet. Perhaps soon rotten. so it's best to make juice.

どうもここ数日お腹の調子が余り良くないからキーンと冷やしたりはしなかったけど、もうイギリスは暑くないからそれで十分！
I didn't make it icey cool because it's not warm here, summer seems to have been over in UK.


暑くないから暇に任せてセーター編み始めたのですが(去年帽子を編むために買った巨大糸玉がまだじゅうぶん巨大なままなのでセーターも編む事に。。)、にわかに翻訳仕事が入って来ました。おお。。。って言ってもほんのちょっとなので、大した収入にはならないんだけど。

何にもないよりはずっといいのでがんばりまーす。
Speaking of 'sumer is over', I started knitting a jumper. I still have big ball of light blue yarn which I used for a hat. It was huge ball of yarn and it's still big to make a masterpiece. Oh I don't mean I have such a talent though. As soon as I started knitting, some translating job was brought to me. It's gonna be a little busier!



人気ブログランキング

Down I go, and then up as I believe.

人気ブログランキング




ちいさいこと、一つ一つはそれほどの影響力もないことなのに、それが重なって起こるばっかりにずどーんと落ちることあるんですよねえ。。イアンちゃんはいつも変なこと言って笑わせて気を紛らわせてくれるけど、時々、もう気分が落ちて落ちて落ち切るまで黙ってよしよし、と頭撫でてもらってれば良いときもあります。

そういうときは、下手に気を紛らわせない方がいい。その場は良くてもすぐ沈んだ気持ちが戻ってきちゃうからかえって逆効果になるみたいなんですな。。うーん、人の感情はやっかいですね！


落ち切ったな、というところまでくると、ほっといてもブワーッと上昇するらしい、というのを経験則で学んだので、今日はそれを待っていました。特に理由はなくてもびえー！と泣いて、すっきりして、お腹がすいたから食べて。明日は元気になってるに違いない。


たぶん、何かいいことも起きるかも。明日からはついにThe Hobbitも読み始めるし！




人気ブログランキング