Among Others/図書室の魔法

人気ブログランキング



先日めでたく読み終わったAmong Others(邦題:図書室の魔法)。
408ページでフォントも大きくなかったことを考えると、英語で読み切った中では
今までで一番長いかも？

読み終わった記念に主人公が週末に買い食いする菓子パンを食べました笑。

1979年と1980年のイギリスが舞台で、
主人公の14～15歳の1年程の日記として描かれる作品なんだけど、
彼女と同じ年の子が読むより、もう大人になった世代のほうがグッとくるかもしれません。
主人公のこころの動きに自分のたどってきた道なんかをかぶせてみたり、とか
どうしてもしちゃいますよね～。

私は小学校の4年くらいからすっかり友達と付き合えなくなって
そうしたら休み時間の10分さえあまりに長くって時間をつぶす一番の手段が本でした。
中学の半分以上に至るまで私も図書室の住人だったのですよう。

中2の終わりのころ、何読んでるの、と話しかけられて
昼休みにバスケットボールやるから一緒にどうか、と誘われた時とか
社交辞令かと思って(←14歳でこの穿った見方、今から思うとおかしくて仕方ないｗ)
うん、と返事しつつ流してたら後日もう一度誘ってもらって
「ああ、本当に誘ってくれてるんだ」などと思った日をまた改めて思い出したりしました。

(しかしその時読んでた本がつかこうへいの「娘に語る祖国」で、
軽い沈黙になったのでした笑。もっと中学生っぽいもの読めよ！)



高校行ってから、同じ中学だった帰国子女の友達に
自分もいじめられて1人だったから、私がさっそうと図書室に出入りする姿をいつも見て
いいなあと思っていたんだ、なんて言われて嬉恥ずかしかったこともあったなあ。

高校の図書室は蔵書がかなり微妙で、
殆ど利用せず、高校から自転車ですぐの市立図書館に出入りして楽しんでました。
ドーム型のかっこいい図書館で大好きだったなあ。





ま、主人公の話自体がもちろん自分に似てるわけじゃないけど、
元図書室の住人としては笑、どうしたって図書室の住人の彼女にがぜん味方してしまうし
ふと友人ができたり、今までフレンドリーでないと思った人が実はとてもいい人で話が弾んだりすると
ああよかったねえええ～(泣)なんて喜んだり。

14にして初めて会った父親とのSF愛を通して築く友情のような、
不器用でぎこちない親子関係もみどころ。
世界が敵みたいに思えるところから少しずつ大人になって違うものが見えてくるストーリー、
本当に素敵な本でした。もうすごくすごくお勧めです。

最近おやつの殿堂入りを果たしたコーンミールブレッド。美味しくて腹持ちもよいです！

人気ブログランキング

チキンキャセロール

人気ブログランキング

一週間前、ちょっとした用事でイアンちゃん実家へ行ってきました。

ある日の晩御飯はパパン作成のチキンキャセロール。

最後はバゲットをてっぺんにこうして乗っけて焼いて

キャセロールの残り汁を吸わせて一緒に頂きました。

いやあの、この写真撮った後に
付け合わせの茹で野菜やサラダをのっけたんですよ！
(イギリスの若者はこんな野菜なし状態で食べてる人もいるけど)




ここにきて、
パパンがチキンの胸肉よりだんぜんもも肉好きということが判明。
なにーイギリス人なのに！(イギリスでは断然胸肉が主流。ぱさぱさしてるのにね)

でかい胸肉だけ食べるなんて厳しいわーと思って
嫁は勇気を出してパパンのもも肉といっこ交換を要求しましたｗ。

パパンが私がローストディナーで常にチキンレッグを頼むことを知らないはずはないのですが、
もも肉を無事ゲットしましたので、
「パパンが忘れたふりをぶっこいた」疑惑を抱いたことは無言で流したのでした笑。


ま、でも美味しいものへの執着が強いながらも
礼儀正しくふるまおうといつも頑張っている義父なので
今後は遠慮して胸肉だけを少な目にいただこうと思う日本人嫁なのでありました。。


人気ブログランキング

同時進行

人気ブログランキング

今日この頃も、色々読んでます。

同時に読むのは出来るだけ英語と日本語それぞれ1冊ずつ、と

心がけてはいるのですが、

ときどき、ついあれもこれもで４、５冊同時進行になったりします。

今進行中のうちの2冊

最近読んだ&読んでいる本&最近買った&もらった本

ツイッターで日本語に訳されている本が紹介されてるのを見て

面白そうだなーなんて買ったのがShades of Milk & HoneyとAmong Others。

前者はジェーン・オースティンの高慢と偏見なんかの世界を下敷きにしたファンタジー。

そのShade of～を読み終わるや否や読み始めた後者は

読み始めてから初めて知りましたが、何とウェールズのアバデアという町から始まる

これまたファンタジー…だけど、読み始めて80p余り、それほどファンタジーな展開はなく、

魔法も妖精もいるけど、実はどれもそれほど劇的なものじゃないという設定。

でもその現実っぽい感じのファンタジーが地味にはまって、毎日すごく楽しんで読んでます＾＾

コージーミステリーなAgatha Raisin and Murderous Marriageは読みやすくって
どんどん進んでいけるし理解もしやすいので
このジャンルって洋書を読むのにもっと慣れたいって時なんか良さそうですね。
ヤングアダルトの分野と英語の難易度が近そう。

アンのゆりかごは、これまたツイッターで知り合った方が

2冊買っちゃったからと譲って頂いたもの。

そのうちhontoで取り寄せようと思ってたからわーいラッキー！と一気に読みました。

ドラマを15話くらいまでは見てたんですが

毎日15分見続けるってちょっとだるいんですよねえ…

現実の、興味ある翻訳者の人生についての話だし、
もっと歴史背景も含めて詳しく知りたくなってたので
やっぱりお孫さんが書かれた本を読む方が私には正解でした。

ドラマを楽しんでいる方も、ぜひ読んでみてください～。



人気ブログランキング

お誕生日のことなど

人気ブログランキング



お誕生日ももう1週間以上過ぎましたが、
当日は押し花をネイルにしてみましたよ。

あんまりきれいに出来なかったけど…コツは少しつかめたので
またやってみよう。

こちらはイアンちゃんからのプレゼントその１。

ドラクエのスライムをあげたかったんだけど、どうもいいのが見つからず

一番ゲームのスライムの絵と近かったからこれにしたよ、だそうです。

スライムナイトの盾にもスライムが彫り込まれてるし、
ナイトの剣や鎧も凝っててステキー。わーい。


あとはディズニーの古い「不思議の国のアリス」。
このディズニー版のアリスが落っこちてきちゃうお家が可愛かったので
欲しいなあと思っていたのでした。よく覚えてたね、イアンちゃん。



そしてメインはロンドンにお芝居を見に行くこと！

まだ日にちは決めてないんだけど、
おいおい話し合ってデイトリップする予定です。
お気に入りのコメディ役者たちが出演する演目Perfect Nonsenseの広告を見て、
急きょカーディフでのWar Horse鑑賞から鞍替えとなりました～。楽しみっ。



この日のお昼には
イアンのパパママがうちの近所にあるチャイのお店に連れてってくれました。

チャイティーのアフタヌーンティ！

一番下の段が、サンドイッチとインドの揚げもの料理が並んでいます。
スパイシーで塩気のあるものはつい、どんどん食べてしまうけど
次の段でもうすでに苦しいわたし。。。

シュークリームとマカロンは小さいからぺろっといけるけど、
このパイ生地にドドーンと思いカスタードが挟まったのなんてとても無理。
私だけ持ち帰りにしてもらいました笑。



夜食べに外出とかむりね、
うん、むりね。

と話し合って、
お家で一人分のおうどんを分け合って食べたという晩御飯でした…
ま、後日お腹をすかせた上で中華の鍋など食べにいくとします。



人気ブログランキング

さぼりましたっ

人気ブログランキング



さぼりにさぼった更新ですが、
書きたいことはいろいろあるんでございます。


日本の桜にはかなわないけど
でも桜が咲いてる公園でお花見ってだけでもやっぱりうれしい。

２、３ヶ月前にイギリスに来たばかりの日本人の子と知り合いになって
お花見どうですか、なんてお誘い頂いたので
もういったい何年ぶりか分からないお花見してきました。

あ、イギリスきてから一度だけお花見いったか。
しかも同じ場所ｗ



ちょっと風が強めだったけど
良いお天気だったし
唐揚げや巻きずしなんていただいちゃって、楽しかったです。




そのお花見の数日前に、
以前やっていた定期的な翻訳仕事が半年以上のブランクを経てふっかーつ！となり、
ちょっと心の余裕ができて
うきうきなピンクのチューリップなど買ってきてみました。

このうきうきかわゆいピンクは
花がひらくとあっという間に薄れ、花びらもどんどん落ちていくし
チューリップで短命なのね、、、

身近にチューリップを置いてみたのはたぶん、子供の頃以来だったので
そんなことはすっかり忘れていましたよ。。




で、今はお誕生日にイアンちゃんが買ってきてくれたお花が元気に咲いています。


またその辺の話をブログに書くとしようっと(本当か)。



人気ブログランキング